توفر هذه الصفحة معلومات ونصائح حول كيفية القيام بذلك ترجمة مقالات ويكيبيديا من لغات أخرى إلى العربية. الجميع مدعو للمشاركة في تطوير الصفحة وترجمتها.

خطوات الترجمة[عدل]

1. حدد المقال المراد ترجمته وتأكد من عدم وجوده في ويكيبيديا العربية من خلال البحث للحصول على جهات اتصال محتملة ، تحقق دوائر اللغة
2. اختر العنوان المناسب للمقال مقالات التسمية. لا تقلق هنا بقدر الإمكان تحويل العنوان إذا كان خطأ
   1. في بعض الأحيان يمكن كتابة المقال بالاسم الأجنبي الأصلي ، وترجمة المقال ، ثم نقله إلى عنوان عربي لمدينة صنعاء محولة
3. اكتب بعد ذلك ملخص التعديل مع التغيير en في اللغة المناسبة ووضع اسم المقال الأصلي
   1. مثال [[en:December murders]] [[وب:ترجمة|ترجمة]]ومنقول من [[en:الاسم الأصلي]]. انظر صفحة التاريخ للمؤلفين – GFDL
   2. على سبيل المثال: لترجمة مقال بعنوان باللغة الإنجليزية Kernel_computing ، بعد أن ننتهي من ترجمة المقالة ، يجب أن نكتب أدناه[[en:Kernel Computing]]
4. ترجمة المحتوى: ترك محتويات أجنبية لفترة طويلة ليتم محوها. إذا كانت الترجمة ستستغرق وقتًا طويلاً ، فالرجاء القيام بذلك على صفحة في مجالك الشخصي. يمكن ترك بعض الكلمات والمصطلحات باللغة الأصلية ، خاصة الأسماء والعناوين
   1. يمكن ترجمة المقالات إلى ملكية عامة ومع ذلك ، لا يُسمح بترجمة المقالات التي لم تتوفر بعد رخصة التوثيق الحرة GNU ما لم يوافق المالك خاصية على رخصة الترجمة حسب الرخصة.
5. ربط المقالتين عن طريق ويكي بيانات
6. انتهينا

مصادر للترجمة[عدل]

• هناك ويكيبيديا خاصة مكتوبة بلغة إنجليزية بسيطة هنا يمكن استعماله.

المسارد والقواميس[عدل]

حدد الكلمة التي تريد ترجمتها ، والموضوع أو المجال الذي تبحث فيه ، ثم اطلع على المراجع ذات الصلة بهذا الصدد ، ولا مانع من النظر في المراجع العامة للبحث عن إشارة إلى معاني الكلمة في سياقات مختلفة. بشكل عام يستحب استخدام المعنى الذي يتفق عليه أكبر عدد من المراجع ، ولا مانع من ذكر معاني أخرى أيضًا ، مع إسنادها إلى مصادرها. إذا كانت هناك أسماء متعددة ، أضف قسمًا عن أصل الكلمة إلى المقالة ، واذكر جميع الأسماء واشرحها ، ولا تنس أن تنسبها إلى مصادرها.

الأصل في البحث عن معنى كلمة في القواميس هو تجميع ما ذكره مؤلفو المعاجم ، ثم اختياره على أساس الدقة العلمية للمصطلح ومدى توافقه مع المقصود منه ، ثم فحص الدقة اللغوية والبلاغة. ، ثم المعنى الأكثر إيجازًا ، وأخيرًا الانتشار.

بعد تحديد المعنى ، كن جريئا في البحث عن تصريف كلمات جديدة من جذور لغوية لها معاني متفق عليها ، على سبيل المثال: من أصل “qtl” ، اشتق: قاتل ، قتل ، قتل ، قتال ، قتل ، قتال … إلخ ، حسب السياق المرغوب ، لكن لا تخترع معاني. لا تحمل الجذور معاني لا تستطيع تحملها ، لأنها تندرج تحت عنصر البحث الأصليوهو انتهاك.

الابتعاد عن اللهجات العامية ، والتمسك باللغة العربية الفصيح ، واعلم أن القواميس تذكر الغريب ، والصحيح ، والبليغ ، والبليغ. اختر الأكثر بلاغة وبلاغة في البيان. وتذكر ذلك هناك اللهجات العربية يستخدم العديد من السكان المحليين العديد من الكلمات العامية غير المعروفة خارج السياق الاجتماعي الذي تمارس فيه اللهجة.

بعد العثور على الترجمة المطلوبة ، يجب عليك ذلك نقلا عن المصدر الذي تم ذكره وتوثيقه بدقة ، استخدم النموذج الاقتباس من الكتاب ، املأ وسيطاتها وفقًا للمعلومات الواردة في النموذج التالي ، وانتبه إلى حدد رقم الصفحة بالضبط اعتمادًا على المشكلة المراد البحث عنها:

 سنة        =  <!-- السنة التي نشر فيها الكتاب لأول مرة -->

أنظر أيضا[عدل]

• ويكيبيديا: WikiProjects
• ويكيبيديا: ويكي المشاريع / الترجمة
• طلب ترجمة المقالات

حافة[عدل]